Dictionnaire trilingue du Green IT
Le gouvernement vient de publier une traduction officielle pour le terme Green IT et un blog a traduit notre tentative de définition collective en espagnol. Olé ! L’occasion de vous proposer l’embryon d’un dictionnaire trilingue du Green IT.
Biodegradable
en : properties of items that will naturally decompose if left in exposed outdoor environments.
fr : Biodégradable. Capacité d’un objet à se décomposer sans intervention humaine.
Biodiversity
en : The propensity in ecosystems (when untouched) to have a vast variety of plant, animal and other living species. Biodiversity encompasses habitat diversity, species diversity and genetic diversity.
fr : niveau de richesse / densité d’un écossytème mesuré par le nombre d’espèces animales et végétales qui cohabitent dans cet environnement au périmètre délimité.
BioPlastic
en : plastic made from renewable, natural sources such as plant starch and sugar cane. Once disposed of, they will safely and naturally biodegrade. Some bioplastic products can even be composted in ordinary compost piles.
fr : bioplastique. fabriqué à partir de matières premières végétales biodégradables. On utilise par exemple des bioplastiques issus d’amidon de maïs dans des téléphones portables. Comme les bio-carburants, les bio-plastiques posent la question de la compétition entre sécurité alimentaire et production de bien manufacturés.
Blue Angel
en : Created in 1977, Germany’s Blue Angel holds the distinction of being the oldest eco-label. Its goal is to protect both the environment and the consumer. The label is conferred upon products by an Environmental Label Jury (appointed by the Federal Minister of the Environment) comprised of thirteen members from disparate groups such as environmental associations, trade unions, and community representatives. Products and services that submit to Blue Angel scrutiny do so voluntarily; currently, some 3700 products and services in 80 categories bear its seal. With regards to computer equipment (computers, monitors, keyboards, printers), criteria considered by the jury include toxicity levels, energy efficiency, ergonomics, upgradeability, and ease of recycling.
fr : Créé en 1977 par le ministère de l’écologie Allemand, Blue Angel (Blauer Engel) est la plus vieille certification environnementale dans le monde. Elle s’applique, entre autres, au matériel informatique. Plus de 3 700 produits et près de 600 entreprises ont reçu ce label en 25 ans. En savoir plus.
Brown Energy – Brown Power
en : Electricity generated from the combustion of fossil fuel, which generates significant amounts of anthropogenic greenhouse gases. Brown power sources include coal, oil, and natural gas.
fr : Eléctricité générée à partir de sources d’énergie primaire fossile carbonée.
Carbon Footprint
en : An estimate of how much carbon dioxide an entity (be it person, family or building) produces and releases into the atmosphere (the EPA has a personal calculator). The resulting figure is used to buy carbon offsets (see definition) or engage in ameliorative activities such as planting trees.
fr : Empreinte carbone. L’empreinte carbone totalise la quantité de gaz à effet de serre (GES) émis par une entreprise, un bâtiment ou une infrastructure informatique. On traduit la quantité des six principaux gaz émis (CO2, CH4, etc.) par leur équivalent en kilos de CO2. L’empreinte directe est celle directement liée à l’infrastructure. L’empreinte indirecte, plus complexe et rarement calculée pour le matériel informatique, mesure toutes les émissions connexes (fournisseurs, transport, etc.). Le calcul de l’empreinte indirecte s’appuie sur l’Analyse du Cycle de Vie (voir ACV).
Carbon Neutral
en : Reducing energy use and compensating for the amount of carbon dioxide an entity generates through either obtaining energy from renewable sources or offsetting.
fr : Neutre carbone. Démarche visant à annuler les émissions de carbone. Soit à la source (utilisation d’énergie renouvelable), soit en les compensant, notamment par l’achat de certificats.
Carbon Offsets
en : Credits earned for activities that help balance CO2 emissions, such as planting trees. They can also be bought from a provider who uses the money to plant trees, generate renewable energy or conserve energy.
fr : compensation carbone. La compensation carbone vise à annuler les émissions de CO2 par le financement de projets qui absorbent du carbone (reboisage, etc.)
cradle to cradle
en : product that have been built with their end-of-life in mind. Manufacturers are using e-waste they collect via take-back programs as nutrients to build new products. This is the root of a new circular economy. Circular economy works in closed industrial loops (e-waste become nutrients to build new products).
fr : du berceau au berceau. Cette expression est issue du livre éponyme écrit par William McDonough & Michael Braungart en 2002. Elle consiste à concevoir des produits en ayant leur fin de vie en tête. Les industriels peuvent alors utiliser tout ou partie des produits en fin de vie comme des matières premières pour construire de nouveaux produits. C’est la base de l’économie circulaire qui s’appuie sur des boucles fermées. Idéalement, l’intégralité d’un produit en fin de vie (composants, matières) devrait pouvoir alimenter un nouveau processus industriel.
cradle to the grave
en : see e-waste
fr : du berceau à la tombe. voir e-waste (déchet)
DCiE
en : Data Center Infrastructure Efficiency.
fr : ratio qui permet d’exprimer l’efficacité énergétique d’un data center à l’aide d’un pourcentage. On le calcul en divisant le total de l’énergie utilisée pour alimenter l’infrastructure informatique avec le total de l’énergie utilisée pour alimenter l’ensemble du datacenter. C’est l’indicateur inverse du PUE (voir plus bas).
durability
en : quality of a product which measure how long a product is supposed to be used.
fr : durabilité. un produit durable est conçu pour être utilisé le plus longtemps possible. On peut mesurer sa durabilité absolue (durée d’utilisation maximum) ou relative (en comparaison de produits similaires).
eco-labels
en : ecolabel
fr : écolabel. Autre orthographe : éco-label. Les écolabels sont destinés à promouvoir la conception, la commercialisation et l’utilisation de produits ayant un impact moindre sur l’environnement pendant leur cycle de vie. On distingue trois type d’écolabels : les écolabels officiels (type I), les écolabels indépendants (type II), et les écoprofils (type III). La plupart des écolabels informatiques sont basés sur l’auto-déclaration et ne sont pas certifiés par un un organisme tiers.
e-cycling
en : practice of reusing, or distributing for reuse, electronic equipment and components rather than discarding them at the end of their life cycle.
fr : réutilisation. Réutiliser un matériel en fin de vie.
embodied energy
en : Energy consumed all along the product life cycle.
fr : Energie grise. L’énergie grise est l’énergie consommée sur le cycle de vie d’un produit : fabrication, transport, commercialisation, utilisation, fin de vie, etc. Plus la taille d’un matériel électronique est réduite et plus la part d’énergie grise est importante. L’énergie grise d’un téléphone portable est par exemple supérieure à l’énergie consommée lors de l’utilisation.
Energy Efficiency
en : Using less energy to accomplish the same task, such as heating or lighting a building. Using less energy lowers costs and reduces emissions.
fr : Efficacité énergétique. C’est le rapport entre la quantité d’énergie récupérée et l’énergie consommée. Elle est exprimée par le COP (coefficient de performance) quand il s’agit de production de chaleur, par l’Energy Efficiency Ratio (coefficient d’efficacité énergétique) pour les appareils produisant du froid. A ne pas confondre avec le rendement, qui est le rapport entre l’efficacité réelle de la machine et l’efficacité théorique maximale qu’on peut attendre d’elle. En informatique, plusieurs éco-labels (80 Plus, Energy Star 5.0) garantissent l’efficacité énergétique des alimentations électriques des ordinateurs et des périphériques (imprimantes, écrans, etc.).
EPEAT
en : Electronic Product Environmental Assessment Tool. EPEAT is a ranking system that helps purchasers in the public and private sectors evaluate, compare and select desktop computers, notebooks and monitors based on their environmental attributes.
fr : Ecolabel informatique le plus utilisé. Il couvre à la fois l’éco-conception du matériel et sa consommation d’énergie.
EuP
en : Energy-using Products
fr : La directive 2005/32/EC, plus connue sous le nom de Energy-using Products (EuP), vise à réduire la consommation électrique des produits utilisés en Europe. Elle vient d’être mise à jour (2009). Cette directive a été mise à jour en 2013 et s’appelle désormais “EcoDesign”.
environmental footprint
en : environmental footprint
fr : Empreinte écologique. L’empreinte écologique est une mesure de l’impact de l’homme sur le milieu naturel. Cette méthode évalue la surface de terre et d’eau nécessaire à une population donnée pour répondre à sa consommation de ressources et à ses besoins d’absorption de déchets.
e-waste
en : discarded computers, monitors, cell phones, and other electronic gewgaws. e-waste contains toxic heavy metals, such as lead, cadmium, and mercury, which leach out, harming nearby ecosystems. Technicaly speaking, e-waste are called WEEE (waste electrical and electronic equipment) since Europe published a european directive named WEEE which claims that all old electronic appliances must be e-cycled.
fr : déchets élecroniques (ordinateurs, écrans, téléphones portables, etc.). Les déchets électroniques contiennent des métaux lourds tels que le plomb, le cadnium, et le mercure qui, lorsqu’ils s’infiltrent dans les nappes phréatiques, polluent les écosystèmes. Les métaux lourds s’accumulent dans les organismes vivants et remontent ainsi la chaîne alimentaires jusque dans nos assiettes. Les déchets électroniques sont désignés par les professionnels du domaines comme des DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) depuis que l’Europe a publier la directive WEEE / DEEE qui contraint les états à collecter les déchets électroniques afin qu’ils soient recyclés sans danger pour l’environnement.
Fair IT – ICT
en : Fair IT / ICT
fr : Informatique équitable
es : Informática equitable. Podemos traducir Fair IT como “Informática equitable”. El Fair IT se interesa esencialmente a las condiciones de trabajo de los empleados de la industria informática, a la ética, al respeto de los derechos humanos fundamentales. Es la dimensión “responsabilidad social y de sociedad’’ (RSS) de los actores del mercado. La noción de Fair IT concierne esencialmente a los proveedores de material y de software. Pero los utilizadores influencian fuertemente los proveedores, sobre todo cuando demandan a los proveedores de se comprometer sobre el respeto de los derechos de los empleados y de los empleados a los terceros. Ejemplo: hecho de hacer Fair computer.
free cooling
en : free cooling.
fr : ventilation naturelle
Global Warming
en : An increase in the average temperature of the earth’s atmosphere, especially a sustained increase sufficient to cause climate change.
fr : réchauffement climatique. augmentation de la température moyenne de l’atmosphère. Désigne une modification durable de l’ensemble des caractéristiques climatiques en un même endroit: réchauffement ou refroidissement. Ces changements peuvent être dû à des processus propres à la Terre, à des forces extérieures ou aux activités humaines.
Green Building
en : comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building, while contributing to the health and productivity of its occupants.
fr : Construction de bâtiments en accord avec les dernières règles et normes d’éco-conception. Un bâtiment intelligent est un bâtiment HQE ou positif qui utilise, la plupart du temps, des capteurs et des logiciels pour réguler les flux qui y circulent (ventilation, énergie, eau, etc.).
Green computing
en : the environmentally responsible use of computers and related resources. see Green IT
fr : voir Green IT.
Greenhouse Gas
en : acronym GHG. gases such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, trap heat in the atmosphere by allowing sunlight to pass through while trapping the heat. Fossil fuels burned to produce electricity contribute 2/3 of these gases found in our atmosphere.
fr : gaz à effet (GES) tels que le dioxide de carbone (CO2). Ils contribuent au réchauffement climatique.
Green IT
en : Green Information Technology. Also called Green ICT (see ICT)
fr : éco-TIC
es : green TI – Informática eco-responsable. ecoresponsabilidad en las TI. Tradución en español de Green IT. Este acrónimo es la concatenación entre ecología y TIC. Conjunto de métodos, software, materiales, servicios y procesos informáticos que :
1. Reducen el impacto informático sobre el medio ambiente por medio de un procedimiento eco-responsable: eco-concepción, economías de energía, manejo de desechos informáticos, etc.
2. Reducir el presupuesto de la DSI.
Greenwashing
en : practice of making an unsubstantiated or misleading claim about the environmental benefits of a product, service, technology or company practice.
fr : Expression qui désigne un procédé marketing abusive qui consiste à vanter les mérites écologiques d’un produit ou d’une entreprise sans en apporter la preuve formelle. Les exemples sont nombreux.
Kilowatt-Hour (kWh)
en : standard unit of measure for electrical energy use. One kWh is used to light a 100-watt bulb for 10 hours.
fr : kilowattheure (kWh). unité de mesure d’une quantité d’énergie. Un kWh permet d’alimenter une ampoule d’une puissance de 100 watts (W) pendant 10 heures.
LEED
en : Leadership in Energy and Environmental Design. an ecology-oriented building certification program run under the auspices of the U.S. Green Building Council (USGBC). LEED concentrates its efforts on improving performance across five key areas of environmental and human health: energy efficiency, indoor environmental quality, materials selection, sustainable site development, and water savings.
fr : HQE. Haute Qualité Environnementale. Marque déposée en France, visant l’intégration dans le bâti des principes du développement durable tels que définis au Sommet de la terre de juin 1992. La HQE correspond aux caractéristiques du bâtiment, de ses équipements (produits et services) et du reste de la parcelle, de l’opération de construction ou d’adaptation du bâtiment qui lui confèrent l’aptitude à satisfaire les besoins de maîtrise des impacts sur l’environnement extérieur et de création d’un environnement intérieur confortable et sain. La HQE cherche également à utiliser au mieux les ressources locales et contribue ainsi à l’essor des économies locales et à la réduction des transports de matériaux.
life cycle assesment
en : according to Wikipedia, a Life Cycle Assessment (LCA), also known as Life Cycle Analysis, ecobalance, and cradle-to-grave analysis, is the investigation and valuation of the environmental impacts of a given product or service caused or necessitated by its existence.
fr : l’analyse du cycle de vie (ACV) est une méthodologie qui permet d’analyser, entre autre, les impacts environnementaux (pression sur les écosystème lors de l’extraction des matières premières, pollutions chimiques aériennes (CO2) et des sols) d’un bien manufacturé tout au long de son cycle de vie. L’ACV est découpée en grandes étapes telles que la conception, la fabrication, la commercialisation, l’utilisation, la fin de vie, etc. On parle aussi parfois d’éco-bilan (écobilan) pour désigner une ACV qui se concentre uniquement sur les aspects liés à l’environnement.
ICT
en : Information and Communication Technologies
fr : TIC – Technologies de l’Information et de la Communication
es : TIC – Tecnologías dela Información y la Comunicación
Passive Solar
en : This refers to capitalizing on the warmth and light of the sun with simple strategies instead of complex technologies, such as the use of windows and heat-absorbing and/or reflective materials as opposed to heating and cooling systems.
fr : énergie solaire passive.
Photovoltaics
en : A solar power technology that uses cells, panels or arrays to convert light from the sun directly into electricity.
fr : cellules photovoltaïque. Composant électronique semi-conducteur à base de silicium qui, exposé à la lumière, absorbe les photons, libère des électrons chargés négativement et des “trous” chargés positivement. Génère une tension électrique de 0,5 volt en courant continu.
positive economy
en : positive economy
fr : Economie Positive. Génère une croissance économique qui restaure le capital écologique, c’est-à-dire la capacité de l’environnement à fournir à l’économie des ressources (énergie, matières premières) et des services (stockage du carbone, recyclage des déchets, traitement de l’eau, etc). Economie Positive est une marque déposée de BeCitizen.
PUE
en : Power Usage Effectiveness. PUE is a metric used to determine the energy efficiency of a data center. PUE is determined by dividing the amount of power entering a data center by the power used to run the computer infrastructure within it. PUE is therefore expressed as a ratio, with overall efficiency improving as the quotient decreases toward 1. DCIE is the reciprocal of PUE and is expressed as a percentage that improves as it approaches 100%. PUE was created by members of the Green Grid. see also : DCiE.
fr : Power Usage Effectiveness. Indicateur mis au point par Green Grid pour mesurer l’efficacité énergétique d’un datacenter. Il est calculé en divisant le total de l’énergie consommée par le datacenter par le total de l’énergie utilisée par l’équipement informatique (serveur, stockage, réseau). Les membres de Green Grid visent un PUE de 1,6 fin 2009. Mais certains d’entre eux ont déjà atteint de meilleurs ratios. Sun a par exemple atteint un PUE de 1,23 avec son nouveau datacenter basé en Californie. Voir aussi : DCiE
precycling
en : the action to select new products to buy according to how recyclable they are.
fr : pas d’équivalent en français. Il s’agit de l’acte volontaire de sélectionner un produit à acheter en fonction de son niveau de recyclabilité.
Rapidly Renewable Materials
en : Resources that can be rapidly replenished as they are used, such as some woods, grasses and cork.
fr : matériaux à biodégradabilité rapide.
reclaimers
en : firms that process brown goods : obsolete electronic products such as computers, cell phones, radios, televisions, VCRs, CD players, calculators, stereos, CB radios, fax machines, answering machines, etc. Reclaimers divide brown goods into historic scrap (historic waste). They reclaim copper, gold, silver, and other precious metals. Those materials are sometime so-called Green Gold. The reclaimers sell what they can to manufacturers who upcycle the materials into new goods. What’s left requires certified destruction to prevent pollutions which endanger the environment.
fr : recycleurs ou récupérateurs. Les spécialistes du recyclage récupèrent les matières premières que contiennent les déchets électroniques (or, cuivre, argent, etc.). Ils vendent ensuite ces matériaux à des fabricants qui les réutilisent pour fabriquer de nouveaux produits.
recycling
en : extracting valuable materials from waste. Traditional recycling is sometimes described as downcycling because the quality of the material degrades with each life cycle. example : recycled paper.
fr : dans sa forme la plus couramment acceptée, le recyclage est l’action d’extraire de matières premières des déchets. Le recyclage englobe en fait plusieurs niveaux. Le premier niveau est le reconditionnement de produits en fin de vie. Ces produits sont “remis à neuf” pour être à nouveau utilisés. Une seconde vie donc pour les produits reconditionnés. Lorsque les produits ne peuvent être recontionnés, on en extrait des matières qui seront utilisées pour fabriquer de nouveaux produits. On parle de valorisation matière. La troisième étape consiste à valoriser les déchets en les incinérant. On produit de l’énergie à partir de déchets.
renewable energy
en : renewable energy
fr : énergies renouvelables. Les énergies renouvelables utilisent des sources d’énergie naturelles et inépuisables, comme le soleil, le vent, la chaleur de la terre, l’eau, les marées. On y inclut également l’énergie générée par les organismes vivants capables de se reproduire : ressources halieutiques, végétaux (biomasse), etc.
RoHS
en : Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. The RoHS is a set of criteria formulated by the European Union (EU) to regulate the use of toxic materials in electrical and electronic devices, systems, and toys. RoHS is often referred to as the “lead-free directive,” although mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) are all restricted as well.
fr : Directive européenne (2002/95/EC) adoptée en février 2003. Elle vise à réduire la quantité de substances particulièrement polluantes – plomb, mercure, cadmiun, etc. – dans les appareils électroniques.
SAR
en : Specific Absorption Rate
fr : Débit d’absorption spécifique (DAS). Le débit d’absorption spécifique (DAS) évalue le niveau de radiofréquences émises par un portable à pleine puissance vers son utilisateur. Il est exprimé en Watts / kg pour un espace de 10g de tissu humain. En France et en Europe, le seuil est fixé à 2 W/kg contre 1,6 aux USA.
silent vampire
en : A silent vampire is any electronic or computing device that still draws power from an outlet through a charger, even if the device is turned off or disconnected. Adapters for iPods, cellphones, electric drills and other devices draw electricity even when not connected to the device. Use power strips for chargers so that you can make sure that they are all off. See standby power.
fr : fuites électriques.
standby power
en : Standby power is electrical power that a device consumes when not in present use, but plugged in to a source of power and ready to be used. Standby power consumption is the amount of such power that is used even though the power drainage is not apparent. The terms apply to appliances such as television sets, computers, computer peripherals, and various other devices, including those that use battery chargers.
fr : consommation électrique en mode veille
sustainable ICT
en : sustainable ICT
fr : TIC durables
es : TIC sostenibles. Las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) sostenibles son constituidas de un conjunto de métodos, software, materiales, servicios procesos y hechos de estas herramientas para:
1. Reducir el impacto de las TIC en el medio ambiente: participando a la reducción de emisiones de gases a efecto invernadero (GEI) responsables del recalentamiento global y a la reducción (sobre todo de desechos) responsables de la desaparición de la biodiversidad.
2. Mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y facilitar la participación en los destinos y gobierno de la sociedad, mejorando las condiciones de trabajo de los asalariados (en un espíritu de respeto y de valorización de los seres humanos)
3. Ayudar a las empresas a gerenciar continuamente la evolución de la normatividad unida al desarrollo sostenible (social, medioambiental) Por ejemplo a corto plazo la puesta en marcha de una contabilidad de emisiones de gas carbonónico al interior de los sistemas de información.
4. Hacer emerger una economía positiva circular, basada sobre modelos económicos durables y respetuosos del medio ambiente y de los seres humanos, con el fin de asegurar un desarrollo mas llevadero de la sociedad en el largo plazo.
TDP
en : Thermal Design Power.
fr : Le TDP d’un processeur est l’enveloppe thermique maximale que celui-ci peut traiter en charge maximale. Le TDP a pour but de donner des informations concernant la chaleur à dissiper sur un processeur. Le fabricant de carte mère et le fabricant de ventirad sauront alors la capacité de chaleur à dégager. Le TDP aide aussi le consommateur à faire son choix et à choisir son système de refroidissement en fonction de la consommation du processeur. Inversement, il permet aussi de sélectionner le matériel le moins consommateur possible d’énergie!
thin client
en : low-cost, centrally-managed computer devoid of CD drives and expansion slots. As software as a service (SaaS) gains popularity, it is expected that thin clients and blade PCs will replace desktop PCs in many work and educational environments. In general, they are not as vulnerable to malware attacks, have a longer life cycle, use less power and are less expensive to purchase. Replacement of desktops and even laptops with thin client terminals can help reduce energy consumption substantially. Enterprise Rent-A-Car recently cut carbon dioxide emissions by 6.5 million pounds each year by doing precisely that.
fr : client-léger.
upcycling
en : a form of recycling that takes used or recycled materials and creates a new product with a quality or value higher than that of the original materials. Materials that are designed to be upcycled are called technical nutrients.
fr : une forme de recyclage qui consiste à valoriser des déchets à un niveau supérieur à leur valeur initiale. On utilise par exemple de vieux CD ou DVD pour fabriquer des lunettes de protection ou des pare-chocs de voiture. Dans sa forme la plus aboutie, l’upcycling consiste à utiliser les déchets sans (ou peu) de traitement. On peut par exemple fabriquer une
sacoche pour ordinateur portable à partir de sacs en plastique ou un support d’ordinateur à partir de cartons usagés. La valeur d’usage et commerciale de ces deux nouveaux produits est supérieure à la valeur initiale de leur matière première.
Zero-Carbon Buildings
en : There are no emissions of carbon dioxide at all from any of the systems and appliances in these structures.
fr : bâtiment passif.
Zero-Energy Buildings
en : These structures incorporate systems to both generate and conserve energy, so net energy consumption over a period of a year is zero.
fr : bâtiments à énergie positive.
Somes of this definitions have been forged from :
GreenIT.fr (french),
Wikipedia (english),
IEEE (english),
Got2BeGreen (english),
TechTarget (english),
VTechBlog (traducion española).
Frédéric Bordage
Expert en green IT, sobriété numérique, numérique responsable, écoconception et slow.tech, j'ai créé le collectif Green IT en 2004. Je conseille des organisations privées et publiques, et anime GreenIT.fr, le Collectif Conception Numérique Responsable (@CNumR) et le Club Green IT.